El diseñador y fotógrafo colombiano Iván Onatra presentó en la Feria Internacional del Libro de Monterrey 2026 Lorca York, un proyecto editorial y visual inspirado en la experiencia de Federico García Lorca en Nueva York. La propuesta combina fotografías contemporáneas de la ciudad con fragmentos y temas vinculados con Poeta en Nueva York.
La presentación ocurrió como parte de las actividades de la feria, donde también se mostró una exposición fotográfica derivada del proyecto. Lorca York plantea una lectura urbana de la obra del poeta español a partir de anuncios, grafitis, carteles, letreros, texturas y escenas de la ciudad.
Una conversación entre palabra e imagen
Onatra explicó que su acercamiento a García Lorca comenzó con Poeta en Nueva York, obra en la que encontró un diálogo entre la palabra y la imagen. A diferencia de una representación literal de los poemas, el fotógrafo buscó establecer asociaciones entre los versos y elementos de la Nueva York contemporánea.
En esa propuesta, una palabra de Lorca puede relacionarse con un letrero, una señal de tránsito, una arquitectura, un rostro o una textura. El resultado busca que las fotografías funcionen como encuentros visuales capaces de sugerir nuevas historias sobre la ciudad y el poeta.
El libro también dialoga con Macondo York, proyecto anterior de Onatra dedicado a la relación de Gabriel García Márquez con Nueva York. Mientras aquella obra parte de la ciudad imaginada y escrita por el autor colombiano, Lorca York se centra en la ciudad que el poeta español vivió y describió desde una perspectiva más visceral.
Nueva York como espacio de tensión y descubrimiento
Para Onatra, la experiencia de García Lorca en Nueva York estuvo marcada por la velocidad, la diversidad, el anonimato y las contradicciones de la metrópoli. En su lectura, la ciudad permitió al poeta abordar temas como la soledad, la injusticia, el deseo, el racismo, la angustia y la belleza.
Esa visión se traslada al proyecto mediante imágenes que no intentan ilustrar directamente los poemas. En cambio, la exposición propone que el público observe cómo los signos de la ciudad contemporánea pueden responder, complementar o incluso contradecir las palabras de Lorca.
Entre las imágenes que Onatra identifica como especialmente vinculadas con el espíritu del poeta se encuentran “Cool Poetry”, “Drowning in the Sea of Nonsense” y “Fugitive Materials”. El autor considera que en ellas la fotografía deja de ser únicamente un registro y comienza a insinuar una historia.
Un proyecto presentado en Monterrey
Lorca York fue publicado por Sial Pigmalión en 2026 como un libro de gran formato, con contenido en castellano e inglés. El volumen reúne el trabajo visual de Onatra y propone una aproximación contemporánea a la estancia de García Lorca en Nueva York.
La exposición presentada en Monterrey estuvo integrada por fotografías y composiciones visuales relacionadas con el libro. Además, Onatra impartió el taller “Narra Monterrey con lo que hay”, en el que invitó a los participantes a observar los letreros y otros elementos cotidianos de la ciudad como posibles materiales narrativos.
La actividad formó parte de la programación cultural de la Feria Internacional del Libro de Monterrey y antecedió la presencia de España como país invitado de honor en la edición de 2027.
Con Lorca York, Onatra continúa una línea de trabajo que relaciona literatura, fotografía y espacio urbano. Su propuesta busca que los lectores y espectadores vuelvan a mirar Nueva York a través de la obra de dos autores hispanos que encontraron en la ciudad un lugar de transformación, conflicto y reinvención.